불교 초기경전 <아함경>의 역사와 원문 및 해설

서울대 권장도서 100권중 아함경이 있다

아함경(阿含經)의 역사

아함경은 불교 초기 경전 중 하나로, 석가모니 부처님의 가르침을 가장 원형에 가깝게 담고 있는 경전입니다.
"아함(阿含)"은 산스크리트어 "아가마(Āgama)"에서 유래하며, "가르침의 전승" 또는 "전달된 경전"이라는 뜻을 가지고 있습니다.

역사적 배경

성립 시기

아함경은 석가모니 부처님 열반 이후 제자들이 가르침을 집대성하여 구전으로 전승하다가,

기원전 1세기경 문서로 기록되었습니다.

이 시기는 부처님의 직접적인 설법과 초기 불교 공동체의 원칙을 담은 시기로,

불교의 핵심 교리가 잘 보존되어 있습니다.

 

언어와 전파

초기에는 팔리어와 산스크리트어로 전승되었으며, 이후 중국으로 전파되어 한문 번역본이 등장했습니다.

한문 아함경은 사아함(四阿含)이라 불리며, 다음과 같은 네 가지로 나뉩니다:

잡아함경(雜阿含經): 짧은 설법과 대화를 수록.

장아함경(長阿含經): 장편 설법과 교리를 설명.

중아함경(中阿含經): 중간 길이의 설법.

증일아함경(增一阿含經): 숫자에 따라 분류된 가르침.

 

한국 전래

한국에서는 삼국시대에 중국에서 한문으로 번역된 아함경이 불교 전파와 함께 들어왔습니다.

특히 통일신라와 고려 시대에 불교의 기초 교리 교육에 중요한 역할을 했습니다.

 

아함경의 주요 가르침

아함경은 불교의 기본 교리인 사성제(四聖諦), 팔정도(八正道), 삼법인(三法印) 등을 중심으로 석가모니의 가르침을 전합니다.

아함경 주요 원문과 해설

1. 無常

一切行無常。生滅滅已，寂滅爲樂。
(일체행무상, 생멸멸이, 적멸위락)

"모든 현상은 무상하다. 생하고 멸하는 것이 멈춘 뒤, 고요하고 소멸된 상태가 참된 즐거움이다."

이 구절은 불교의 기본 진리 중 하나인 무상(無常)을 설명합니다.
모든 존재는 생성되고 사라지며, 이 변화의 진리를 깨닫는 것이 고통에서 벗어나는 첫걸음입니다.
고요한 적멸의 상태(열반)를 통해 진정한 평화를 찾을 수 있음을 가르칩니다.

2. 四聖諦

是苦聖諦，是苦集聖諦，是苦滅聖諦，是苦滅道跡聖諦。
(시고성제, 시고집성제, 시고멸성제, 시고멸도적성제)

"이것이 고(苦)의 성스러운 진리이고, 이것이 고의 원인(집)의 성스러운 진리이며, 이것이 고의 소멸(멸)의 성스러운 진리이고, 이것이 고를 소멸하는 길(도)의 성스러운 진리이다."

이 구절은 불교의 핵심 가르침인 사성제(四聖諦)를 나타냅니다.

고성제(苦聖諦): 삶은 고통이다.

집성제(集聖諦): 고통의 원인은 집착과 욕망이다.

멸성제(滅聖諦): 고통을 멸할 수 있다.

도성제(道聖諦): 팔정도의 길을 통해 고통에서 벗어날 수 있다.

3. 八正道

正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。
(정견, 정사유, 정어, 정업, 정명, 정정진, 정념, 정정)

"바른 견해, 바른 사유, 바른 말, 바른 행동, 바른 생활, 바른 노력, 바른 마음챙김, 바른 집중이다."

팔정도는 불교 수행의 실천적 가르침으로, 올바른 삶의 태도와 수행 방법을 제시합니다.

정견(正見): 진리를 바로 봄

정정진(正精進): 게으르지 않고 꾸준히 노력함

정념(正念): 현재에 깨어 있음

4. 因緣法

此有故彼有，此生故彼生；此無故彼無，此滅故彼滅。
(차유고피유, 차생고피생; 차무고피무, 차멸고피멸)

"이것이 있으므로 저것이 있고, 이것이 생겨나므로 저것이 생겨난다. 이것이 없으면 저것이 없고, 이것이 소멸하면 저것이 소멸한다."

이 구절은 연기법(緣起法)을 설명합니다.
모든 것은 서로 인연에 따라 존재하고 변화하며, 고정된 실체가 없음을 가르칩니다.
연기법을 이해하면 세상의 상호의존적 관계를 깨닫고 집착에서 벗어날 수 있습니다.

아함경의 의의

불교 교리의 근본: 초기 불교의 핵심 가르침을 담고 있어 대승불교와 소승불교 모두의 근본 경전으로 여겨짐.

수행의 길잡이: 사성제, 팔정도, 연기법 등을 통해 깨달음으로 가는 실천적인 길을 제시.

평등과 자비의 메시지: 모든 존재가 변화하고 상호 의존한다는 가르침을 통해 자비와 평등의 삶을 실천하도록 독려.

아함경은 불교 수행자와 신자들에게 지금도 큰 영감을 주며, 삶의 본질을 깨닫게 해주는 귀중한 경전입니다.

 

아함경 서적